1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte nás www.OpenSubtitles.org 2 00:00:20,736 --> 00:00:24,736 www.titlovi.com 3 00:00:27,736 --> 00:00:30,183 - Pane Lundmarku. - Pojďte dál. 4 00:00:30,218 --> 00:00:31,820 Dobré ráno. 5 00:00:32,121 --> 00:00:34,892 - Jak se dnes máte, lidi? - Velmi dobře. 6 00:00:37,177 --> 00:00:39,755 Byl jste doporučen od Národní vedení chovatelů. 7 00:00:39,760 --> 00:00:42,386 Prý máte velmi dobré psy. 8 00:00:42,391 --> 00:00:45,357 Lepší nikde nenajdete. co tě zajímá? 9 00:00:45,358 --> 00:00:47,070 Na rase nezáleží, 10 00:00:47,075 --> 00:00:49,564 ale pes musí být velmi zvláštní. 11 00:00:49,599 --> 00:00:53,338 No, pojďte tudy. Mám pár výjimečných štěňat. 12 00:00:53,439 --> 00:00:55,339 Skvělá kvalita. 13 00:01:09,093 --> 00:01:11,463 Pojď! Drž hubu, partneři! 14 00:01:14,492 --> 00:01:18,612 Zmínil jste štěňata. O štěňata nemáme zájem. 15 00:01:18,816 --> 00:01:21,217 Chceme samičku, to nejlepší, co máš. 16 00:01:21,222 --> 00:01:22,648 Chytrý, zdravý, 17 00:01:22,653 --> 00:01:26,600 kterou už porodila potomků a který se osvědčil. 18 00:01:26,735 --> 00:01:30,284 A která je v současnosti, připravené k chovu. 19 00:01:30,319 --> 00:01:32,199 No, určitě máme... 20 00:01:32,400 --> 00:01:35,000 psy na výchovu. já... 21 00:01:35,001 --> 00:01:37,847 Vychovávám skvělé psy, ale... 22 00:01:37,918 --> 00:01:41,022 plemena s šampionským rodokmenem jako ty... 23 00:01:41,057 --> 00:01:44,666 - No, to tě přijde draho. - To je jedno. 24 00:01:45,267 --> 00:01:48,507 Dobře, vraťme se, setkat se s "Dámou". 25 00:01:53,030 --> 00:01:54,648 Tady tady. 26 00:01:57,353 --> 00:01:59,529 Tohle je Paní. 27 00:02:00,870 --> 00:02:05,225 Při porodu se cítí dobře. Už má dva potomky, 28 00:02:05,230 --> 00:02:07,893 tři její štěňata jsou vítězi "Modrá řeka". 29 00:02:07,898 --> 00:02:11,595 Je dobrá i s dětmi. Zvednutý Jsem skoro jako moje vnoučata. 30 00:02:11,630 --> 00:02:16,061 Není to nutné. Nebude mezi dětmi. 31 00:02:18,928 --> 00:02:22,727 Tohle se jí vůbec nepodobá! Obvykle není tak stydlivá. 32 00:02:22,762 --> 00:02:24,907 Dáma! Pojď, zlato! 33 00:02:24,942 --> 00:02:26,840 Kolik? 34 00:02:28,126 --> 00:02:33,480 No, plánoval jsem si ji vzít se zítřejším mistrovským závodem. 35 00:02:33,581 --> 00:02:37,533 No, dostal bych... šest, osm štěňat, 36 00:02:37,534 --> 00:02:39,360 a prodal je za 500 až 600 dolarů za kus. 37 00:02:39,365 --> 00:02:41,247 Kolik? 38 00:02:43,191 --> 00:02:45,426 No já nevím... 39 00:02:45,427 --> 00:02:47,467 Pravda je taková... 40 00:02:47,502 --> 00:02:50,036 že jsem k Paní velmi připoutaný. 41 00:02:50,587 --> 00:02:52,476 Kéž bych věděl proč chceš ji. 42 00:02:52,481 --> 00:02:56,898 Neadoptujeme dítě, ale kupujeme pejska. 43 00:02:57,281 --> 00:03:00,169 Obávám se, že vás to bude stát minimální... 44 00:03:00,204 --> 00:03:02,093 5 000 dolarů. 45 00:03:02,194 --> 00:03:04,294 Ona je ta pravá. 46 00:03:40,525 --> 00:03:44,312 1000 let lidstvo čekalo. 47 00:03:46,003 --> 00:03:48,345 1000 let od té doby jsi v pasti 48 00:03:48,350 --> 00:03:51,997 v útrobách pekla, a protože jsi zmizel ze země. 49 00:03:55,925 --> 00:04:00,135 1000 let od nich kteří si říkají "blahoslavení" 50 00:04:00,140 --> 00:04:02,135 porazil tě. 51 00:04:05,847 --> 00:04:10,010 A teď je zase tvůj čas přišel, připravili jsme se. 52 00:04:10,045 --> 00:04:12,210 Postupovali jsme podle zákona. 53 00:04:13,760 --> 00:04:18,184 Toužili jsme po tobě, toužili jsme po tobě pro tebe, Otče temnot. 54 00:04:18,985 --> 00:04:22,465 Pošlete svého démona, jeho syn, 55 00:04:22,500 --> 00:04:25,474 jeho semeno, jeho zvíře. 56 00:04:25,869 --> 00:04:30,557 A zaujmi své právoplatné místo jako pán Země, skrze nás. 57 00:04:37,029 --> 00:04:40,454 Pošlete hned, jak zavoláme. 58 00:04:40,489 --> 00:04:41,819 Pošlete bestii... 59 00:04:48,496 --> 00:04:51,950 Barghest! Barghest! 60 00:04:51,955 --> 00:04:55,052 Přijít! Přijít! 61 00:04:55,087 --> 00:05:00,170 Barghest, Barghest. Pojď, pojď... 62 00:05:00,205 --> 00:05:02,463 Barghest, Barghest... 63 00:05:02,498 --> 00:05:04,424 Barghest, Barghest... 64 00:05:04,425 --> 00:05:05,592 Barghest... 65 00:05:05,627 --> 00:05:07,453 Barghest, Barghest... 66 00:05:07,488 --> 00:05:08,282 Barghest... 67 00:05:08,317 --> 00:05:12,965 Barghest, Barghest, Barghest, Barghest... 68 00:06:45,236 --> 00:06:46,453 Dobrý večer, pane Berry. 69 00:06:46,488 --> 00:06:48,999 Dobrou noc, Scotty. Uvidíme se ráno. 70 00:07:11,069 --> 00:07:13,145 Sbohem, panenko. Mohu se svézt? 71 00:07:13,180 --> 00:07:15,054 Pouze večeře je dobrá a souhlasil. 72 00:07:15,059 --> 00:07:17,610 budu grilovat pokud myjete nádobí. 73 00:07:17,615 --> 00:07:19,675 Slyším to od tebe každý den. 74 00:07:25,283 --> 00:07:26,903 co je to pro tebe? 75 00:07:27,404 --> 00:07:29,923 Pamatujete si toho muže? Makso, o kom jsem ti říkal? 76 00:07:29,924 --> 00:07:33,691 O tom, co jsem řekl, bylo vyčerpaný, kdo nebude s nikým mluvit? 77 00:07:33,692 --> 00:07:37,235 Neuvěřitelný. Za pouhé čtyři týdny, zlato. 78 00:07:37,236 --> 00:07:41,801 Začal používat živé barvy, a pak začal kreslit v harmonii... 79 00:07:42,002 --> 00:07:44,208 Pamatuje si to z dětství. 80 00:07:44,238 --> 00:07:46,125 - To je skvělé! - Opravdu? 81 00:07:46,126 --> 00:07:48,827 Víš, dal mi to jako dárek Narozeninové bonusy. 82 00:07:48,862 --> 00:07:53,428 Není to okouzlující si to myslet, dokud před čtyřmi týdny nemohl mluvit? 83 00:07:54,355 --> 00:07:56,933 Víš, že tě miluji? 84 00:08:06,516 --> 00:08:08,597 Mám nápad. 85 00:08:08,798 --> 00:08:10,799 Možná bychom mohli někam jít zastavme se. 86 00:08:10,804 --> 00:08:14,536 Večeře pro dva, malá restaurace, 87 00:08:14,571 --> 00:08:17,444 s temnou místností, se svíčkami na stole. 88 00:08:17,445 --> 00:08:20,064 Představte si, já jsem na tom taky pomyslela si. 89 00:08:20,065 --> 00:08:22,534 - Kromě... - Neexistuje žádné "kromě". 90 00:08:22,535 --> 00:08:25,247 Charlie se vrátí z tréninku každou chvíli, 91 00:08:25,252 --> 00:08:27,726 a Bonina taneční hodina končí za hodinu a půl. 92 00:08:27,761 --> 00:08:30,279 Musíme ji vyzvednout. já vím... 93 00:08:30,580 --> 00:08:35,023 "Až na to, že je pondělí a všechny restaurace." jsou v pondělí zavřené. 94 00:08:35,124 --> 00:08:39,157 Ale to platí pro zítřek, a nezapomeňte! 95 00:08:40,209 --> 00:08:42,158 Souhlas. 96 00:08:43,917 --> 00:08:45,745 - Miku! - Ano. 97 00:08:45,780 --> 00:08:49,723 Bože! Miku, tady Skipper! 98 00:08:56,278 --> 00:08:59,824 Betty, vrať se do auta. Pojď, vrať se do auta. 99 00:09:00,025 --> 00:09:02,025 Dostanu ho z ulice. 100 00:09:05,120 --> 00:09:06,346 Betty! 101 00:09:06,747 --> 00:09:08,667 Betty, viděl jsem ho. 102 00:09:08,672 --> 00:09:11,134 Nemyslel jsem si, že to někdo udělá něco takového umí. 103 00:09:11,169 --> 00:09:12,186 jako co? 104 00:09:12,221 --> 00:09:16,258 Byl jsem venku, zaléval jsem trávník a Kapitán si přišel hrát s princem. 105 00:09:16,259 --> 00:09:18,354 Když najednou "Sebráno" z ulice. 106 00:09:18,355 --> 00:09:22,363 Myslel jsem, že je to jeden z těch mývalů tak jsem vykřikl, ale postava se nezastavila. 107 00:09:22,364 --> 00:09:26,043 Pak je tu ta velká černá dodávka která byla zaparkovaná na rohu, 108 00:09:26,048 --> 00:09:29,209 zapnul a viděl jak udeřil ho, přímo tady. 109 00:09:29,214 --> 00:09:32,811 Vběhl jsem do auta a zkusil to abych ho následoval, ale ztratil jsem ho. 110 00:09:33,212 --> 00:09:36,413 Mike... Zabili Skippera... 111 00:09:36,418 --> 00:09:38,693 Pro některé lidi je to snadné to je jedno. 112 00:09:38,694 --> 00:09:40,607 Dobře, díky, Georgi. 113 00:09:40,684 --> 00:09:42,044 Viděly ho děti? 114 00:09:42,079 --> 00:09:46,020 Neřekl bych, viděl jsem Charlieho, jaký je přijel domů na kole. Byl uvnitř. 115 00:09:46,021 --> 00:09:48,487 Myslím, že Boni ještě nepřišla. 116 00:09:51,882 --> 00:09:53,854 Milovala jsem ho... 117 00:09:54,855 --> 00:09:57,250 Miloval jsem ten malý dům. 118 00:10:00,140 --> 00:10:01,648 Tak a jsme tady! 119 00:10:01,683 --> 00:10:05,306 Máta peprná, pistácie, a maliny jako obvykle. 120 00:10:05,424 --> 00:10:07,208 Kde je dort? 121 00:10:07,243 --> 00:10:09,375 Maria! Přineste dort! 122 00:10:09,410 --> 00:10:10,575 Maria? 123 00:10:10,576 --> 00:10:13,083 Drahá, dal jsem to Marii zbytek dne volný. 124 00:10:13,118 --> 00:10:17,320 Boni se rozhodla, že nechce pořádat večírek poté jsem zavolal všem rodičům. 125 00:10:17,421 --> 00:10:21,139 - Takže nebude? - Jednoduché nechce, aby se někdo díval. 126 00:10:26,040 --> 00:10:29,201 Bonnie, zlato, poslouchej... 127 00:10:30,487 --> 00:10:33,420 Kolikrát budete mít šanci oslavit své 10. narozeniny? 128 00:10:33,455 --> 00:10:37,275 Podívej se na všechno to jídlo a dárky, dekorace a vše ostatní. 129 00:10:37,310 --> 00:10:40,255 Skipper ještě nikdy nebyl tak ujetý, tati. 130 00:10:40,256 --> 00:10:42,742 Auto nikdy nehonil nebo cokoli. 131 00:10:42,877 --> 00:10:46,548 Neudělal, ale pronásledoval mývaly. Možná to udělal. 132 00:10:46,583 --> 00:10:50,144 Možná pronásledoval mývala. 133 00:10:50,445 --> 00:10:54,007 Charlie, jak můžeš jíst? v tuto chvíli? 134 00:10:54,042 --> 00:10:57,600 Promiň. Nenapadlo mě to. 135 00:10:58,101 --> 00:11:02,607 Zlato, víš, řekli jsme s tátou že ti pořídíme dalšího psa. 136 00:11:02,608 --> 00:11:05,118 Nechci dalšího psa, mami. 137 00:11:05,919 --> 00:11:08,442 Kdyby se mi něco stalo, 138 00:11:08,713 --> 00:11:12,814 bys jen máš další dceru? 139 00:11:12,815 --> 00:11:16,670 - Zlato... - Kapitán je speciální. 140 00:11:18,824 --> 00:11:20,988 Bude v pořádku, mami. 141 00:11:26,052 --> 00:11:29,095 - Bonnie! - Co to děláš? 142 00:11:29,731 --> 00:11:32,734 Bonnie, taky mi chybí Skipper. - Dobře? 143 00:11:33,235 --> 00:11:35,235 Můžu jet s tebou? 144 00:11:36,336 --> 00:11:37,952 Můžete. 145 00:11:38,520 --> 00:11:40,409 Ano, chtěl bych. 146 00:11:53,728 --> 00:11:55,177 Dobrý den, děti! 147 00:11:55,178 --> 00:11:57,124 Myslíš, že by to udělala tvoje máma chtěl nějaké 148 00:11:57,159 --> 00:12:02,709 krásné čerstvé cereálie, nebo okurka? 149 00:12:02,854 --> 00:12:04,146 Nebo možná... 150 00:12:04,147 --> 00:12:08,402 řekněme nějaká jablka dle mého výběru. 151 00:12:14,978 --> 00:12:16,278 To pěstujete? 152 00:12:16,313 --> 00:12:18,905 Ach ano. Mám malý prostor mimo město. 153 00:12:18,940 --> 00:12:21,057 Chtěli byste to zkusit? 154 00:12:21,092 --> 00:12:24,174 Ano, pane. - Můj otec je osobně zasadil strom, ze kterého jsem sklízel 155 00:12:24,209 --> 00:12:26,142 tato vybraná jablka. 156 00:12:26,147 --> 00:12:30,592 Zde jsou některé velmi dobré. Jsou plné vitamínů. 157 00:12:34,353 --> 00:12:36,758 Podívejte se na ta štěňata! 158 00:12:38,065 --> 00:12:41,160 Bonnie, pojď sem! 159 00:12:47,214 --> 00:12:49,214 Do toho, vezmi to! 160 00:12:49,415 --> 00:12:52,586 můžu? Chci říct, matka je s nimi. 161 00:12:52,621 --> 00:12:54,651 Oh Lady? neboj se 162 00:12:54,686 --> 00:12:58,662 je to hodná holka nikomu by neublížila. 163 00:12:58,697 --> 00:13:02,430 Pokračuj, vezmi si jeden domů, jestli chceš. 164 00:13:04,572 --> 00:13:07,235 Oh, je tak roztomilý. 165 00:13:09,766 --> 00:13:11,991 Zde. Chceš ho držet? 166 00:13:12,827 --> 00:13:16,265 Pojď, drž ho. Nekousnou tě. 167 00:13:26,598 --> 00:13:28,794 Možná je to lepší abych to vrátil. 168 00:13:28,829 --> 00:13:31,424 Drž to trochu. 169 00:13:34,838 --> 00:13:36,311 takže... 170 00:13:36,346 --> 00:13:40,215 Musím pro něj najít domov tito malí psi před západem slunce. 171 00:13:40,954 --> 00:13:46,006 Myslím, že je to vaše malé štěně už vyhrál, zlato. 172 00:13:48,235 --> 00:13:51,133 Charlie, můžeme? 173 00:13:51,952 --> 00:13:54,874 No, já nevím. 174 00:13:56,061 --> 00:13:59,538 Máma a táta řekli, že můžeme pořídit si nového psa, ale... 175 00:14:00,554 --> 00:14:02,895 Myslím, že by to mělo být první zeptat se jich. 176 00:14:02,896 --> 00:14:05,746 Ale mám narozeniny, Charlie! 177 00:14:06,147 --> 00:14:07,947 A líbí se mi to. 178 00:14:09,284 --> 00:14:10,485 takže... 179 00:14:10,520 --> 00:14:12,801 No, pokud existuje problémy se sousedy... 180 00:14:12,836 --> 00:14:14,459 Jsem si jistý, že nebude nedělat potíže. 181 00:14:14,494 --> 00:14:19,502 Nebojte se, dětí je hodně kteří chtějí toto malé štěně. 182 00:14:19,537 --> 00:14:21,868 Prosím ne! já... 183 00:14:24,173 --> 00:14:26,348 Vezmeme to. 184 00:14:29,011 --> 00:14:32,782 - Myslím, že je to v pořádku. - Výborně! 185 00:14:33,030 --> 00:14:37,036 Vidíš, Damo? Váš nejprve vzali oblíbeného syna. 186 00:14:37,037 --> 00:14:39,443 Jste šťastné děti. On je nejlepší! 187 00:14:39,478 --> 00:14:42,152 Děkuju! Pojď, Charlie! 188 00:15:02,371 --> 00:15:05,588 Má rád zmrzlinu, stejně jako Skipper. 189 00:15:05,623 --> 00:15:07,254 jak mu budeš říkat? 190 00:15:07,289 --> 00:15:10,962 Budu mu říkat "Easy". 191 00:15:11,738 --> 00:15:13,403 budu. 192 00:15:15,309 --> 00:15:16,651 Líbí se mu to. 193 00:15:19,962 --> 00:15:20,836 Georgi! 194 00:15:20,871 --> 00:15:24,038 Myslel jsem, že já a můj partner můžeme přinést malý narozeninový dárek Bonnie. 195 00:15:24,073 --> 00:15:25,304 Velmi pěkné od vás! 196 00:15:25,339 --> 00:15:28,643 Pokud pro prince není problém dostat se dovnitř, slibuje, že nebude nikomu sedět na klíně, 197 00:15:28,678 --> 00:15:30,246 a že ti nevypijí všechny nápoje. 198 00:15:30,281 --> 00:15:31,970 Jistě, pojďte dál! 199 00:15:31,971 --> 00:15:33,947 Vedle vás je hotový vždy vítán. 200 00:15:33,982 --> 00:15:35,879 Dobře, díky. 201 00:15:36,379 --> 00:15:39,956 - Jak se dnes Boni cítí? - Přijďte se přesvědčit. 202 00:15:41,550 --> 00:15:44,254 - Podívejte se, kdo k nám přišel! - Ahoj, Georgi. 203 00:15:44,255 --> 00:15:45,555 Nový dům! 204 00:15:45,556 --> 00:15:48,549 Bonnie, můj dárek to není nic ve srovnání s tím'. 205 00:15:48,550 --> 00:15:53,146 Pan Basket, není rozkošný? Ale tvůj dárek se mi taky bude líbit. 206 00:15:59,898 --> 00:16:01,535 Děkuju. 207 00:16:05,707 --> 00:16:08,173 Princ! co je s tebou? 208 00:16:11,848 --> 00:16:15,472 Miku, Betty, je mi to tak líto. Nikdy se takto nechoval. 209 00:16:15,507 --> 00:16:17,937 Zaplatím ti odškodné, ano? 210 00:16:17,938 --> 00:16:20,095 Nebojte se. To je v pořádku, to je v pořádku. 211 00:16:20,096 --> 00:16:23,092 Tati, už nikdy nepouštěj ten hrozný pes do domu. 212 00:16:23,127 --> 00:16:23,854 Neboj se, zlato. 213 00:16:23,889 --> 00:16:26,693 Jsem si jistý, že odteď bude George držet na dvoře. 214 00:16:26,694 --> 00:16:28,787 Ale obávám se, že ano dort zničený. 215 00:16:28,822 --> 00:16:32,964 Oh, nevadí. Nejlepší narozeniny vůbec. 216 00:16:41,639 --> 00:16:44,825 - Maria! - Dobré ráno, madam. 217 00:16:44,826 --> 00:16:46,032 Máte volný den! 218 00:16:46,067 --> 00:16:48,519 Já vím, ale přemýšlel jsem o Bonnie celou noc, 219 00:16:48,554 --> 00:16:51,302 tak jsem si myslel, že možná Zastavím se a přidám se do party. 220 00:16:51,337 --> 00:16:53,252 Sám víš, kolik jí je má rád večírky. 221 00:16:53,287 --> 00:16:55,558 - Oh, já vím. - Maria! 222 00:16:55,859 --> 00:16:58,637 Ach bože. Jak se máte? 223 00:16:58,672 --> 00:17:01,053 Byla to ta nejlepší párty vůbec! Neměl jsi odcházet! 224 00:17:01,088 --> 00:17:03,332 Všechny krásné jsme snědli koláče, které jsi upekl, 225 00:17:03,367 --> 00:17:07,895 až na to, že do toho vběhl pes pana Košíka na stole a celou věc zkazil! 226 00:17:07,896 --> 00:17:09,832 Oh, je to tak?! - Ano. 227 00:17:09,867 --> 00:17:12,488 Počkej, až ti ukážu, co mám. 228 00:17:12,916 --> 00:17:15,774 Jako by se stal zázrak! Muž se objevil po vašem odchodu 229 00:17:15,809 --> 00:17:18,390 a dal Bonnie nádherný dárek. 230 00:17:19,499 --> 00:17:22,449 Ještě jeden? - To děti obvykle dělají. 231 00:17:23,639 --> 00:17:25,792 No není úžasný? 232 00:17:31,757 --> 00:17:34,853 - Co je s tebou, Maria? - Oh, nic, nic! 233 00:17:34,888 --> 00:17:38,153 Bonnie, vezmi dům ven. 234 00:17:38,154 --> 00:17:44,173 Vsadím se, že hodně bylo zničeno a on donutí mě znovu uklidit kuchyň. 235 00:17:46,252 --> 00:17:49,435 - Miláčku, vezmi psa ven, chceš - Dobře. 236 00:18:34,715 --> 00:18:37,606 Dobrý den, Maria. jsou připraveni? 237 00:18:37,611 --> 00:18:41,022 Promiň, že tě obtěžuji, Pane Berry, ale... 238 00:18:41,023 --> 00:18:43,323 Můžu mluvit? s tebou? 239 00:18:43,681 --> 00:18:46,265 Ano, samozřejmě. - Pojďte dál. 240 00:18:47,789 --> 00:18:49,466 Posaďte se. 241 00:18:49,922 --> 00:18:52,309 Nevím, jak ti říct, ale... 242 00:18:52,344 --> 00:18:56,065 Daly vám děti hodně práce? Vím, že své pokoje nikdy neuklízí. 243 00:18:56,066 --> 00:18:59,858 Ne, víš, že jsem miloval Bonnie a Charlieho od prvního dne v práci, 244 00:18:59,893 --> 00:19:02,366 už od doby, kdy byl Charlie dítě. 245 00:19:03,245 --> 00:19:04,752 O co tedy jde? 246 00:19:04,753 --> 00:19:07,436 Nevím, jak ti to říct. 247 00:19:08,090 --> 00:19:11,676 - Pane Berry, tohle je nový pes. - A co on? 248 00:19:11,854 --> 00:19:15,129 Nevím, jak vám to popsat. Je to jako studený fenomén. 249 00:19:15,164 --> 00:19:18,321 A dává mi nějaké děsivý pocit. 250 00:19:18,322 --> 00:19:19,959 Prosím, pane Berry, 251 00:19:19,994 --> 00:19:24,405 získat jiný dům, než to uděláte děti jsou k němu příliš připoutané. 252 00:19:24,440 --> 00:19:25,886 Marie... 253 00:19:25,921 --> 00:19:27,872 No, to je ten nejroztomilejší dům na světě! 254 00:19:27,907 --> 00:19:29,384 Viděl jsi ten postoj? 255 00:19:29,419 --> 00:19:31,179 Bude to výborný hlídací pes až vyroste. 256 00:19:31,214 --> 00:19:33,762 Prosím, pane Berry, věř mi. 257 00:19:33,763 --> 00:19:35,755 Je to zlý pocit! 258 00:19:35,790 --> 00:19:39,578 Cítil jsem to předtím, a nikdy nedělám chyby! 259 00:19:42,141 --> 00:19:44,053 já... 260 00:19:44,088 --> 00:19:46,459 Určitě si to rozmyslím o tom, Maria. 261 00:19:46,660 --> 00:19:49,023 Děkuji, pane Berry. 262 00:19:49,058 --> 00:19:51,136 Děkuju. 263 00:20:06,281 --> 00:20:07,792 Budete si pospíšit? 264 00:20:07,827 --> 00:20:10,869 V těchto dnech jsi trochu napjatý. 265 00:20:10,904 --> 00:20:15,756 Dívky by toho měly brát hodně oni upravují, ne muži. 266 00:20:17,747 --> 00:20:19,780 Tati, jestli nespěcháš všechno nám bude chybět! 267 00:20:19,785 --> 00:20:22,151 Chybělo by mi všechno? 268 00:20:22,152 --> 00:20:25,504 - Myslíš, že Laki bude v pořádku? - Oh, bude v pořádku. 269 00:20:25,539 --> 00:20:27,718 Maria říká, že bude starat se o něj. 270 00:20:28,331 --> 00:20:29,963 Maria? 271 00:20:29,998 --> 00:20:31,864 Řekněte, pane Berry? 272 00:20:33,890 --> 00:20:35,680 Teď jdeme do školy. 273 00:20:35,715 --> 00:20:37,796 Neboj se, já se o to postarám pro všechny. 274 00:20:37,797 --> 00:20:39,797 Mějte se krásně. 275 00:20:39,798 --> 00:20:41,998 - Nashle. - Dobrou noc. 276 00:22:20,107 --> 00:22:22,108 Je skoro půlnoc, děti. Pojď, je čas spát. 277 00:22:22,143 --> 00:22:25,043 - Nejdřív chci sníst dort. - To nemusíš ty teď dort. Vraťte se sem. 278 00:22:25,078 --> 00:22:27,398 Po tom si musím něco vzít hrozné koncerty. 279 00:22:27,403 --> 00:22:29,884 Cítím kouř. 280 00:22:29,885 --> 00:22:31,485 Maria! 281 00:22:38,748 --> 00:22:40,862 Bože! 282 00:23:00,680 --> 00:23:02,298 Možná je to ležák. 283 00:23:02,333 --> 00:23:05,198 Myslím, že bychom si měli jednoho najmout nový zahradník. 284 00:23:05,199 --> 00:23:08,994 Den, kdy nemůžu abych si posekal vlastní trávník, Budu přišpendlený k posteli jako nějaká kočka. 285 00:23:09,029 --> 00:23:10,661 Jak vypadám, tati? 286 00:23:10,696 --> 00:23:13,397 Velmi pěkné. 287 00:23:13,432 --> 00:23:15,480 A hodně dospělý. 288 00:23:15,481 --> 00:23:17,272 Ahoj, lásko! 289 00:23:17,307 --> 00:23:18,475 Dokážete si to představit? 290 00:23:18,510 --> 00:23:21,231 Dostala to loni narozeninový pes, 291 00:23:21,266 --> 00:23:24,115 a tenhle nemůže žít bez náušnic. 292 00:23:24,150 --> 00:23:26,728 Ty ses musel zbláznit! jak se máš mohl by ses do toho dostat?! 293 00:23:26,763 --> 00:23:28,104 Oh, nebolelo to. 294 00:23:28,105 --> 00:23:31,150 Jsem poslední dívka ve společnosti, která to udělala. 295 00:23:31,685 --> 00:23:33,953 Podívej, co mám pro Lakiho. 296 00:23:33,988 --> 00:23:37,825 Dárek k výročí. Snadný! Snadný! 297 00:23:37,860 --> 00:23:39,609 Pojď, chlapče! 298 00:23:42,038 --> 00:23:44,401 Pojď sem! Pojď, Lucky! 299 00:23:45,080 --> 00:23:48,178 Všechno nejlepší k výročí, Laki. 300 00:23:49,325 --> 00:23:51,605 Všechno nejlepší k výročí, chlapče. 301 00:23:52,680 --> 00:23:55,582 No, jdu se podívat k těmto novým náušnicím. 302 00:23:55,617 --> 00:23:58,066 - Proč ne? - Jsou tak roztomilí. 303 00:23:58,101 --> 00:24:00,743 Jak jsi to mohl udělat? něco tak hloupého? 304 00:24:02,597 --> 00:24:04,832 - Nerozumím tomu psovi. - Lackey? 305 00:24:04,833 --> 00:24:06,958 Pracoval jsem na tom měsíce a on na mně ani mě nenechá se ho dotknout. 306 00:24:06,993 --> 00:24:09,829 Ach bože. Laki tě miluje! 307 00:24:09,864 --> 00:24:13,114 Od té doby se pohybuji kolem psů dítě. Je to prostě tak... 308 00:24:13,841 --> 00:24:15,815 Nevím, je tu něco... 309 00:24:16,301 --> 00:24:18,484 ...je na něm něco divného. 310 00:24:18,485 --> 00:24:21,225 Myslím, že si věci jen vymýšlíš. Hej poslouchej... 311 00:24:21,260 --> 00:24:24,961 Jdeme na večeři, vzpomínáš? Nepracujte pozdě. 312 00:24:25,062 --> 00:24:27,362 - Půl hodiny? - Může. 313 00:26:08,670 --> 00:26:10,405 Ne, nechci! 314 00:26:36,795 --> 00:26:38,581 Snadný! 315 00:28:18,531 --> 00:28:21,952 Opravdu nesnáším práci v sobotu baby ale musím. 316 00:28:21,987 --> 00:28:25,337 - Takže pro mě bude těžké dorazit. - Nebojte se! 317 00:28:25,338 --> 00:28:26,555 - Co budeš dělat? - Nevím. 318 00:28:26,590 --> 00:28:28,364 Asi utratím den s dětmi. 319 00:28:28,399 --> 00:28:30,935 Je tu také nádherná nová expozice starověké umění v muzeu. 320 00:28:30,970 --> 00:28:34,653 Budou to milovat! v každém případě když to nebudou chtít, budu já! 321 00:28:35,268 --> 00:28:37,749 Už je sotva dokážu ani nepoznávat. 322 00:28:37,784 --> 00:28:41,320 - No, rostou pomalu, víš? - Já vím. 323 00:28:41,455 --> 00:28:42,923 - Vážení... - Ano? 324 00:28:42,928 --> 00:28:46,286 Proč něco neuděláme dnes večer spolu? 325 00:28:46,918 --> 00:28:48,191 Řeknu vám jak. 326 00:28:48,226 --> 00:28:52,344 dnes večer brzy skončím, a vezmu vás všechny na večírek. 327 00:28:52,580 --> 00:28:54,463 Mějte se krásně. 328 00:29:06,886 --> 00:29:10,220 Charlie? Bonnie? 329 00:29:15,623 --> 00:29:19,219 Bonnie! Bonnie? 330 00:29:22,469 --> 00:29:24,281 Charlie? 331 00:29:25,228 --> 00:29:26,982 Charlie... 332 00:30:04,038 --> 00:30:06,140 co to děláš? 333 00:30:06,733 --> 00:30:08,353 Kde jste vy dva byli? 334 00:30:08,358 --> 00:30:12,450 Ptal jsem se tě: o co se to plíží? pracuješ tam? 335 00:30:15,174 --> 00:30:18,337 Našel jsem to ve vašem pokoji. co to je? 336 00:30:18,472 --> 00:30:20,537 Je to jen barva. 337 00:30:21,562 --> 00:30:23,598 Vypadá to jako krev. 338 00:30:23,633 --> 00:30:26,245 Nechte moje věci! 339 00:30:27,256 --> 00:30:31,182 Vypadni z mého pokoje a zapomeň na to ne tohle všechno. Myslím to vážně. 340 00:30:31,187 --> 00:30:33,412 co se to s tebou děje? 341 00:30:40,651 --> 00:30:45,364 Promiň mami. Nechtěl jsem být drsný, upřímně. Jde jen o to... 342 00:30:45,600 --> 00:30:49,046 - Tvrdě jsme pracovali! - Chtěli jsme nechme se překvapit, mami! 343 00:30:49,081 --> 00:30:52,109 Pojď, uklidíme za tebe ty skvrny na rukou. 344 00:30:52,628 --> 00:30:54,854 Co tím myslíš, "Překvapit mě"? 345 00:30:54,889 --> 00:30:57,522 No, víš, to je jen blbost umělecký projekt. 346 00:30:57,557 --> 00:30:58,851 Uvidíš později. 347 00:30:58,886 --> 00:31:01,152 Tak pojď, mám hlad. Chci udělat něco k snídani. 348 00:31:01,157 --> 00:31:02,567 Pojď, Lucky. 349 00:31:03,574 --> 00:31:05,335 Pojďte, maminky! 350 00:31:17,180 --> 00:31:19,507 - Dobrý den? - Nashle, zlato. 351 00:31:19,598 --> 00:31:20,865 Mikrofon! 352 00:31:20,900 --> 00:31:24,023 Jo, poslouchej, vím, že jsem to řekl že dnes večer půjdeme ven... 353 00:31:24,058 --> 00:31:26,040 Miku, jsi ještě v kanceláři? 354 00:31:26,075 --> 00:31:28,376 Ano, až se vrátím domů, bude pozdě. 355 00:31:30,559 --> 00:31:34,179 - Miku, potřebuji tě hned. - Co se děje? 356 00:31:35,339 --> 00:31:37,417 Jde o děti. 357 00:31:37,452 --> 00:31:40,981 - Jsou v pořádku? - Ano, jsou dobré, ale... 358 00:31:41,016 --> 00:31:43,517 Dnes večer to opravdu nestihnu. Víte jak: 359 00:31:43,552 --> 00:31:47,472 Slibuji, že něco uděláme napij se a rozluč se, ano? 360 00:31:47,477 --> 00:31:49,733 Miku, počkej, prosím! 361 00:31:49,768 --> 00:31:51,382 kam jdeš? 362 00:31:51,417 --> 00:31:54,030 Víš, říkal jsem ti, že odejdu do Suzany, tam v sousedství. 363 00:31:54,065 --> 00:31:56,004 A mám hodinu karate, mami. 364 00:31:56,009 --> 00:31:58,191 - Oh, ne, ty nic nemáš. - Nemůžu zmeškat první přednášku. 365 00:31:58,226 --> 00:32:00,591 Můžeš chvíli počkat? Zastávka! 366 00:32:01,342 --> 00:32:05,135 - Miku! - Poslouchej, musím já se zastavím. Uvidíme se později. 367 00:32:05,170 --> 00:32:08,426 Miku, počkej chvíli! Svatozář? 368 00:34:15,055 --> 00:34:16,659 Charlie? 369 00:34:17,512 --> 00:34:19,118 Bonnie? 370 00:34:20,497 --> 00:34:22,135 Bonnie! 371 00:36:40,502 --> 00:36:42,118 Betty? 372 00:36:43,537 --> 00:36:44,939 Betty? 373 00:36:47,573 --> 00:36:49,202 Betty? 374 00:36:51,126 --> 00:36:52,709 Betty? 375 00:36:54,734 --> 00:36:56,438 Michaele? 376 00:37:20,300 --> 00:37:22,193 takže... 377 00:37:23,328 --> 00:37:27,407 Chtěl bych se vám za to omluvit Zůstal jsem dlouho vzhůru, ale... 378 00:37:28,344 --> 00:37:30,774 možná by mělo pracuji častěji. 379 00:37:30,809 --> 00:37:33,731 Čekal jsem na tebe celý večer. 380 00:37:35,899 --> 00:37:40,423 Znamená to, že budeme mluvit o odložených dětech? 381 00:37:40,458 --> 00:37:43,268 Bylo to jen nedorozumění. 382 00:37:53,456 --> 00:37:56,145 Možná by bylo lepší, kdyby pojďme zpátky do domu. 383 00:37:56,180 --> 00:37:59,274 Mám ještě lepší nápad. 384 00:38:07,655 --> 00:38:10,099 Co? kam jdeš? 385 00:38:11,264 --> 00:38:13,288 Plavat. 386 00:38:15,222 --> 00:38:18,381 V George's Pool v tuto dobu? 387 00:38:22,626 --> 00:38:25,173 Co když se George probudí? 388 00:38:40,765 --> 00:38:42,879 Pojď, pojď dovnitř, Miku. 389 00:38:44,368 --> 00:38:46,317 Proč ne? 390 00:38:47,818 --> 00:38:50,160 Pojď, pojď dál. 391 00:39:10,881 --> 00:39:12,451 princi! 392 00:39:20,610 --> 00:39:23,584 Co je špatně ty, princi? 393 00:39:33,061 --> 00:39:34,706 Georgi! 394 00:39:35,571 --> 00:39:37,372 Teď drž hubu. 395 00:39:38,831 --> 00:39:40,460 Jiří... 396 00:39:41,631 --> 00:39:43,269 Georgi, ten tvůj pes... 397 00:39:43,304 --> 00:39:45,502 Betty, omlouvám se. Nevím, co mám dělat. 398 00:39:45,537 --> 00:39:48,266 Takže štěká nepřetržitě ve dne i v noci. Všichni sousedé si stěžují. 399 00:39:48,301 --> 00:39:50,428 já vím. stydím se jít ven. 400 00:39:50,463 --> 00:39:54,082 No, škoda, ale budu muset něco dělat teď. 401 00:39:54,117 --> 00:39:57,730 Tak co mám dělat? Zkoušel jsem to všemi způsoby. 402 00:39:57,765 --> 00:40:01,529 Prince mám asi osm let, vždy byl dobře vychován. 403 00:40:01,564 --> 00:40:03,913 Možná stárnul nebo je to trochu mimo. 404 00:40:03,948 --> 00:40:06,257 Mohl by to za něj udělat veterinář zkrátit potíže. 405 00:40:06,292 --> 00:40:08,498 Betty, jak to můžeš říct něco takového? 406 00:40:08,533 --> 00:40:11,242 A hlavně, že je to váš pes ten, kdo má na svědomí. 407 00:40:11,277 --> 00:40:12,974 Snadný? 408 00:40:14,212 --> 00:40:17,403 Světlo je anděl! Laki nikoho neobtěžuje. 409 00:40:17,408 --> 00:40:19,734 Všichni si stěžují na vašeho psa. 410 00:40:19,739 --> 00:40:24,112 Poslední věc, kterou bych s tímhle udělal je na světě, aby se toho psa zbavil! 411 00:40:52,335 --> 00:40:55,151 Nedovolte jim, aby vás dostali zamával, byl to jejich pes. 412 00:40:56,313 --> 00:40:58,880 - O co jde? - Jsem rád, že jsi přišel. 413 00:40:58,915 --> 00:41:01,183 To tvoje zvíře je nakonec zabil prince. 414 00:41:01,188 --> 00:41:02,996 Právě jsem ho našel mrtvého. 415 00:41:03,031 --> 00:41:05,374 Jen trochu. Lucky zabil prince? 416 00:41:05,409 --> 00:41:07,611 Přijďte se přesvědčit. 417 00:41:20,707 --> 00:41:22,545 Pán! 418 00:41:23,488 --> 00:41:25,711 Je roztrhaný na kusy. 419 00:41:28,160 --> 00:41:30,089 Chci toho psa zničit! 420 00:41:30,124 --> 00:41:32,622 Ten pes byl zavřený celou noc v domě! 421 00:41:32,657 --> 00:41:35,702 Neubližujte našemu psovi! Jinak tě zabiju, ty starý zrůdo! 422 00:41:35,707 --> 00:41:37,189 Dost! 423 00:41:37,224 --> 00:41:40,077 Charlie, vyhýbej se tomu! Přestaňte, oba! 424 00:41:43,626 --> 00:41:48,027 Georgi, je mi líto ztráty tvého psa. Vím, jak moc pro tebe znamenal, ale... 425 00:41:48,062 --> 00:41:52,032 Proč nepočkáme, až se prach trochu usadí, tak si o tom promluvíme jako přátelé? 426 00:41:52,067 --> 00:41:54,042 Není to náš přítel, Michaeli. 427 00:41:54,077 --> 00:41:57,732 Poslouchejte lidi. Toto budete potřebovat vyřešit sám sebe. 428 00:41:57,767 --> 00:42:00,609 Bez důkazu to nevidím policejní záležitost, pane. 429 00:42:00,644 --> 00:42:04,711 No, to bude věc policie, kdy to bude pes zabije dítě! 430 00:42:07,679 --> 00:42:11,940 Poslouchejte, pokud neplníte svou povinnost i dostaň toho psa odsud, zabiju ho sám! 431 00:42:11,975 --> 00:42:14,409 Přísahám, že budu! Já ho zabiju! 432 00:42:16,809 --> 00:42:19,111 Jdeme, děti. Pojď. 433 00:42:19,210 --> 00:42:20,607 Pojď. 434 00:42:24,353 --> 00:42:26,143 Je mi líto, Georgi. 435 00:42:28,494 --> 00:42:31,909 Uvidíme, jestli se ti to bude líbit když najdeš svého psa mrtvého. 436 00:42:56,351 --> 00:42:58,887 - Slyšel jsi to? - Ne. 437 00:43:12,475 --> 00:43:15,110 Pravděpodobně jste měli noční můra, drahá. 438 00:43:16,110 --> 00:43:20,408 Tato postel je strašně studená. Proč by ses nevrátil? 439 00:43:37,939 --> 00:43:40,384 - Dobré ráno, drahá. - Dobré ráno. 440 00:43:41,394 --> 00:43:44,004 Víš co? Nemohu vyhnat Jiří z jeho života. 441 00:43:45,170 --> 00:43:48,555 Zlato, možná bychom měli jít tam a zkusme se smířit. 442 00:43:48,575 --> 00:43:50,948 Georgovi nemám co říct. 443 00:43:50,983 --> 00:43:55,349 No tak, určitě mu máme co dát říkáme. Je naším přítelem již 15 let. 444 00:43:55,384 --> 00:43:58,128 Ten pes byl vším v jeho životě. 445 00:43:58,996 --> 00:44:02,017 - Čemu se vy dva smějete? - Nic. 446 00:44:02,527 --> 00:44:04,331 No, myslím, že se zastavím k němu. 447 00:44:04,336 --> 00:44:06,562 - A vaše snídaně? - Budu jíst později. 448 00:44:06,597 --> 00:44:09,988 - Nechceš jít se mnou, Charlie? - Musím to vzít do knihovny. 449 00:44:10,023 --> 00:44:11,909 Počkej, co ti to je? 450 00:44:11,914 --> 00:44:14,891 - Něco o politice? - Ano, každoroční volby. 451 00:44:14,926 --> 00:44:16,829 No to je skvělé! 452 00:44:16,864 --> 00:44:19,233 Jaké jsou podle vás vaše šance? 453 00:44:19,494 --> 00:44:21,654 100 % 454 00:44:26,615 --> 00:44:29,507 - A ty, Bonnie? - Hmm. 455 00:44:30,513 --> 00:44:33,157 - Nashle, zlato. - Sbohem, mami. Čau, tati. 456 00:44:44,521 --> 00:44:46,229 Jiří? 457 00:44:46,638 --> 00:44:48,496 Georgi! 458 00:45:01,811 --> 00:45:05,468 Pane Amori, řekli moji rodiče že se zastavíš. 459 00:45:05,503 --> 00:45:09,099 - Myslel jsem, že dostanu zasloužené A. - Nejde o tvé známky, Charlie. 460 00:45:09,134 --> 00:45:11,144 - Máš skvělé známky. - Dobře. 461 00:45:11,179 --> 00:45:15,856 Velmi dobré. Víš, vždycky trochu starost o výbor... 462 00:45:15,891 --> 00:45:19,776 - Myslím, že moc dobře víš, proč jsem tady. - Milesi, jsem rád, že tě vidím. 463 00:45:19,811 --> 00:45:21,326 Tady, vstupte. 464 00:45:23,337 --> 00:45:25,684 - Je tady Beti? - Ano, je to u stolu. 465 00:45:25,719 --> 00:45:27,302 Betty? 466 00:45:28,803 --> 00:45:30,700 Miles. 467 00:45:39,235 --> 00:45:41,421 Můj syn dostává, co si zaslouží A je ve škole, 468 00:45:41,426 --> 00:45:45,652 byl zvolen prezidentem oddílu, a říkáš, že se o něj bojíš. 469 00:45:46,791 --> 00:45:49,709 Smetana nebo snad cukr? 470 00:45:49,744 --> 00:45:51,332 Ne. 471 00:45:51,367 --> 00:45:54,815 Charlie je velmi chytrý a tak výjimečný, tak jsem se o něj bál. 472 00:45:54,850 --> 00:45:58,946 Nejde o jeho výkon, ani o že je prezidentem oddělení, 473 00:45:58,981 --> 00:46:01,884 ale o tom, jak vznikl prezident. 474 00:46:01,919 --> 00:46:03,845 já tomu nerozumím. 475 00:46:03,850 --> 00:46:06,306 No, je to pro mě taky těžké pochop, Miku. 476 00:46:06,341 --> 00:46:10,168 Charlie vypadá připravený na všechno. 477 00:46:10,203 --> 00:46:12,042 No, nevidím na tom nic špatného. 478 00:46:12,077 --> 00:46:14,742 Myslím, protože jsme to my odměnou za něco špatného? 479 00:46:14,777 --> 00:46:18,410 No, co je vlastně Charlie? udělal? 480 00:46:18,975 --> 00:46:22,623 Myslím, že někomu ublížil, velmi ošklivé. 481 00:46:22,890 --> 00:46:26,543 - SZO? - Tohle dítě, Bobby Affleck. 482 00:46:26,578 --> 00:46:28,923 Kandidoval na prezidenta oddělení. 483 00:46:28,958 --> 00:46:32,775 Velmi chytrý a pracovitý chlapec, a všichni si mysleli, že vyhrají. 484 00:46:32,810 --> 00:46:35,219 Pak v den voleb... 485 00:46:36,309 --> 00:46:39,952 - Pravděpodobně jste to slyšeli od Charlie. - Ne, neudělali. - Ne. 486 00:46:40,228 --> 00:46:41,995 V den voleb, 487 00:46:42,000 --> 00:46:45,043 Našli Bobbyho Afflecka ukradené hodinky v jeho skříňce. 488 00:46:45,048 --> 00:46:47,993 Skuteční očití svědci tvrdili, že ve skutečnosti byli viděl, jak to dal dovnitř. 489 00:46:48,028 --> 00:46:53,100 Samozřejmě, že výsledkem toho je, že ano pozastavena a tím prohrála volby. 490 00:46:53,552 --> 00:46:55,530 A tak Charlie vyhrál. 491 00:46:55,631 --> 00:46:57,709 Nechtěl jsi, aby vyhrál zloděj, správně? 492 00:46:57,744 --> 00:47:00,757 Bobby Affleck není žádný zloděj, Betty. 493 00:47:03,973 --> 00:47:07,959 Myslím, že za tím vším je Charlie. 494 00:47:07,994 --> 00:47:12,767 Nasadil mu hodinky a přesvědčil ho jeho přátelé lhát o Bobi. 495 00:47:12,802 --> 00:47:17,128 Betty, pochybuji, že to zničil úžasné dítě jen proto, aby vyhrálo. 496 00:47:17,163 --> 00:47:20,345 myslíš? Pochybuješ. 497 00:47:21,017 --> 00:47:24,174 No, co myslíte, že by to mělo být přijmi to, Milesi? 498 00:47:24,179 --> 00:47:29,540 Omlouvám se, že to říkám, ale myslím to vážně že Charlie potřebuje odbornou pomoc. 499 00:47:29,575 --> 00:47:31,941 Možná psychiatr. Poslouchej, neposlouchej, 500 00:47:31,976 --> 00:47:36,400 je to jednoduché, jeho změna není k lepšímu, 501 00:47:36,635 --> 00:47:42,099 ale druh korupce prostupuje jeho osobnost. 502 00:47:43,573 --> 00:47:45,898 Nedokážu to vysvětlit. 503 00:47:45,934 --> 00:47:47,992 Miles, já... 504 00:47:47,993 --> 00:47:51,519 Byl bych vděčný, kdybyste mohl doporučit lékaře. 505 00:47:51,554 --> 00:47:53,966 - Hloupost! - Nejen pro Charlie, ale také pro Bonnie. 506 00:47:54,001 --> 00:47:56,860 - Děti nebudou... - Pravděpodobně ne slyšel jsem o tomto mylesovi, ale 507 00:47:56,865 --> 00:48:01,616 právě teď jsme slyšeli podobné zvěsti o Bonnie minulou neděli; vlastně několik. 508 00:48:01,621 --> 00:48:05,132 - Opravdu si nemyslím, že na tom záleží Miles... - Ano, myslím, že se ho to týká! 509 00:48:05,167 --> 00:48:07,402 Bonnie je dobrá, to je vše dobře s ní. 510 00:48:07,437 --> 00:48:11,378 Něco je s Bonnie špatně. Lže, krade, podvádí... 511 00:48:11,413 --> 00:48:15,632 A když s nimi takto manipuluje, jako co manipuluje s námi, budeme tomu muset zabránit. 512 00:48:17,086 --> 00:48:19,035 takže... 513 00:48:19,928 --> 00:48:22,750 Myslím, že jsme si řekli vše co bylo potřeba. 514 00:48:22,785 --> 00:48:24,108 Dobrou noc, Milesi. 515 00:48:24,143 --> 00:48:27,239 Betty, jen se bál pro děti! 516 00:48:34,754 --> 00:48:37,451 Řekl jsem, dobrou noc, Milesi. 517 00:48:42,058 --> 00:48:45,557 Omlouvám se, ale budu muset ještě se s tím vypořádat. 518 00:48:45,592 --> 00:48:48,771 Pokud se nechystáte nic dělat, pak budu muset. 519 00:48:49,277 --> 00:48:51,163 Dobrou noc, Betty. 520 00:49:06,032 --> 00:49:08,028 Pojď, chlapče. Zkuste to zde. 521 00:49:08,256 --> 00:49:10,627 Musíš se pohybovat rychleji... 522 00:49:12,188 --> 00:49:14,478 - No tak, chlapče. - Jdi k němu. Pojď. 523 00:49:16,764 --> 00:49:18,563 Pojď, Lucky. 524 00:49:19,670 --> 00:49:22,077 - Ahoj děti. - Ahoj, tati! 525 00:49:22,899 --> 00:49:27,244 Máma říkala, že nebudeš doma večeři. Řekla, ať si objednáme pizzu. 526 00:49:27,547 --> 00:49:30,562 - Kde je? - V psychiatrické léčebně. 527 00:49:30,745 --> 00:49:34,451 - Nikdy nechodí do nemocnice v noci. - Pořádají výstavu umění. 528 00:49:34,486 --> 00:49:37,137 Víš, jací jsou chlapi provedeno z terapeutické třídy. 529 00:49:37,172 --> 00:49:40,805 Pojď, Lucky! Nechte to na mně! Nechte to na mně, pojďte! Pojď! 530 00:49:40,840 --> 00:49:42,789 Pojď, nech toho! Pustit! 531 00:49:42,824 --> 00:49:45,112 Laki, pojď! Pojď, Lucky! 532 00:49:46,918 --> 00:49:48,761 Pojď, Lucky! 533 00:49:53,317 --> 00:49:55,913 Dobře, začnu první. 534 00:49:55,948 --> 00:49:57,614 Tak začni. 535 00:49:58,495 --> 00:50:02,367 Dnes večer jsi nebyl na výstavě. Zavolal jsem do psychiatrické léčebny. 536 00:50:02,402 --> 00:50:05,575 Kontroluješ mě? jsem překvapen. 537 00:50:06,363 --> 00:50:08,384 kde jsi byl? 538 00:50:08,419 --> 00:50:10,786 U kamaráda doma. 539 00:50:12,538 --> 00:50:14,387 Kde? 540 00:50:17,224 --> 00:50:19,608 Nechci mluvit o tom nesmyslu. 541 00:50:19,643 --> 00:50:22,250 A nechci, abys mi lhal. 542 00:50:22,488 --> 00:50:25,860 Co se děje, Betty? co se děje? Chováš se jako cizinec. 543 00:50:25,895 --> 00:50:27,683 Přestaneš? 544 00:50:27,718 --> 00:50:32,748 Byl jsem u Milese mluvit o tom vztahu Charlie a uvidíme, jestli změnil názor. 545 00:50:33,306 --> 00:50:36,774 Uprostřed noci? V těch šatech? 546 00:50:36,809 --> 00:50:39,264 Ano, uprostřed noci, v těchto šatech! 547 00:50:39,299 --> 00:50:42,663 Přesně, myslím, že by to šlo mohl být přesvědčivější. 548 00:50:42,698 --> 00:50:46,166 - Přesvědčivé? - Ano, přesvědčivé. 549 00:50:46,996 --> 00:50:49,719 Zkusil jsi ho svést? 550 00:50:49,754 --> 00:50:52,267 Jde o to, abych se staral o Charlieho budoucnosti. 551 00:50:52,302 --> 00:50:54,603 Nechci ho vidět zraněného. 552 00:50:54,638 --> 00:50:56,636 Nevěřím ti ani slovo. 553 00:50:56,671 --> 00:50:59,182 To bys neudělal, a i když jsi 554 00:50:59,441 --> 00:51:02,322 Miles by na to nikdy nespadl. 555 00:51:02,838 --> 00:51:06,255 Velký! Miles nikdy propadl něčemu takovému? 556 00:51:06,290 --> 00:51:08,602 Miles se posadil. 557 00:51:14,054 --> 00:51:16,612 kam jsi šel? 558 00:51:18,385 --> 00:51:22,207 Miles je můj přítel. Možná mě vyslechnou. 559 00:53:26,171 --> 00:53:28,196 Vyhrál jsem, vyhrál jsem! 560 00:53:31,403 --> 00:53:34,627 - Miles je mrtvý. - Já vím, slyšeli jsme. 561 00:53:34,662 --> 00:53:36,515 Pojďte, maminky. Slíbil jsi ano budete hrát s vítězem. 562 00:53:36,550 --> 00:53:38,450 Nemyslíš, že budeš poraz mě, jo? 563 00:53:38,455 --> 00:53:41,781 Copak nevíš, že jsem byl? mistryně republiky žen? 564 00:53:44,000 --> 00:53:46,473 Miles je mrtvý. Nemáš co říct? 565 00:53:46,508 --> 00:53:50,300 máme. Nikdo neurazí Angličtina nyní. 566 00:53:51,854 --> 00:53:53,528 Ven. 567 00:53:53,860 --> 00:53:57,547 Vypadněte odsud, oba! Jděte do svých pokojů, hned! Ven! 568 00:54:05,165 --> 00:54:07,854 Tvůj milenec byl zabit, a bolí tě z toho ucho. 569 00:54:07,859 --> 00:54:09,505 Můj milenec? 570 00:54:09,510 --> 00:54:12,387 O čem to mluvíš, Michaele? 571 00:54:12,522 --> 00:54:15,476 Proč si myslíš, že jsem byl včera v noci? šel tam? 572 00:54:18,495 --> 00:54:20,481 Upřímně, nevím. 573 00:54:20,516 --> 00:54:23,899 A myslím: „Upřímně ne víš, proč tam byl Laki. 574 00:54:23,934 --> 00:54:27,209 Proč tam seděl a díval se, jak Miles umírá. 575 00:54:27,740 --> 00:54:29,596 takže... 576 00:54:31,652 --> 00:54:35,813 Musíme toho psa vycvičit abych nepronásledoval vaše auto, Michaeli. 577 00:54:41,760 --> 00:54:44,379 Chci říct, může se zranit. 578 00:57:04,537 --> 00:57:06,310 Ne! 579 00:57:17,225 --> 00:57:19,779 Co to proboha je? 580 00:57:20,342 --> 00:57:22,451 Je to jen kresba. 581 00:57:23,003 --> 00:57:27,157 Přišel jsi ve 3:00 ráno nakreslit tuto kresbu? 582 00:57:27,192 --> 00:57:28,636 je to tak. 583 00:57:28,671 --> 00:57:32,928 Jít tudy, zpívat, a se svíčkami? 584 00:57:33,126 --> 00:57:35,319 Jen jsme kreslili. 585 00:57:36,210 --> 00:57:39,303 - Proč? - Abychom mohli skončit. 586 00:57:40,362 --> 00:57:43,376 Je tak roztomilý nemyslíš tak drahá? 587 00:57:46,186 --> 00:57:48,267 Zbláznil ses? 588 00:57:49,966 --> 00:57:52,861 Děti, je čas jít spát! Pojď, cukre! 589 00:58:01,264 --> 00:58:04,334 Miku, máš skvělé EKG, 590 00:58:04,369 --> 00:58:07,842 krev v normě, glukóza v normě, 591 00:58:07,877 --> 00:58:09,501 moč, prsa... 592 00:58:09,535 --> 00:58:11,769 Všechny ostatní kontroly jsou docela dobré. 593 00:58:11,804 --> 00:58:15,163 Rád bych vám podal pouze stejnou zprávu až přijdeš příště. 594 00:58:15,933 --> 00:58:19,920 Dobře, díky. Velmi si toho vážím. 595 00:58:19,955 --> 00:58:22,961 Miku, neměl jsi kontrolu 6 měsíců. 596 00:58:23,195 --> 00:58:25,669 Chceš mi něco říct je to špatně? 597 00:58:25,858 --> 00:58:29,188 No, jen jsem chtěl ujistěte se, že je vše v pořádku. 598 00:58:29,223 --> 00:58:31,133 Myslel jsem na cestu. 599 00:58:31,138 --> 00:58:34,041 Cestování? Nezmínil jste se o cestě. 600 00:58:34,076 --> 00:58:36,905 - Ne? - Miku, pojď. 601 00:58:36,940 --> 00:58:41,374 Nereaguješ na naléhavou schůzku, pokud tam není něco víc než to. 602 00:58:41,999 --> 00:58:44,061 Poslouchej, je toho hodně pacienti čekající ve frontě. 603 00:58:44,096 --> 00:58:46,366 Hej, chtěl jsi promluvíme si pár minut? 604 00:58:46,401 --> 00:58:50,527 Jsem tady, abych vám pomohl. Jsem pro to zaplaceno. Je to dobré pro moje ego. 605 00:58:51,397 --> 00:58:53,535 Co tě trápí, Miku? 606 00:58:58,013 --> 00:59:02,700 Skoro jsem si to přál najít něco špatně. 607 00:59:04,012 --> 00:59:07,976 Doufal jsem ve vysvětlení. 608 00:59:08,728 --> 00:59:10,530 za co? 609 00:59:11,955 --> 00:59:14,287 Za věci, které jsou stalo nedávno. 610 00:59:15,139 --> 00:59:17,327 Hrozné věci, já... 611 00:59:19,234 --> 00:59:22,332 Dokonce se cítím hloupě a mluvit o tom. 612 00:59:26,832 --> 00:59:29,125 Jako kdyby... 613 00:59:29,160 --> 00:59:34,808 nějaká zlá síla se pohnula do mého domu. 614 00:59:36,669 --> 00:59:39,077 Moje rodina se změnila. 615 00:59:39,378 --> 00:59:41,967 Charlie a Bonnie... 616 00:59:42,058 --> 00:59:44,405 ...jsou různé. 617 00:59:45,871 --> 00:59:47,787 A Betty... 618 00:59:48,482 --> 00:59:50,998 ...je studený... divný. 619 00:59:51,033 --> 00:59:55,743 Nevěřili byste tomu. Je to jiný člověk. 620 01:00:00,136 --> 01:00:02,619 Už to ani nevydržím ani nepoznávat. 621 01:00:03,673 --> 01:00:06,132 Nejpodivnější na tom všem je... 622 01:00:08,386 --> 01:00:13,597 jako by spikli proti mně. 623 01:00:15,721 --> 01:00:17,961 Jak dlouho to trvá? 624 01:00:17,996 --> 01:00:20,588 Od té doby, co máme nového psa. 625 01:00:20,798 --> 01:00:22,837 - Lakia? - Ano, Lakija. 626 01:00:23,555 --> 01:00:28,360 Doteď jsem nemohl Věřím, že Lucky má něco společného s… 627 01:00:28,495 --> 01:00:31,377 smrtí tří lidí, přátel. 628 01:00:31,412 --> 01:00:34,413 - Myslíš Milese Amoryho? - Ano. 629 01:00:35,174 --> 01:00:38,220 A mému sousedovi Georgovi, jeho pes... 630 01:00:43,152 --> 01:00:45,829 Podívejte, vím, že to všechno zní jako klišé šílené, ale... 631 01:00:45,864 --> 01:00:48,087 je pravda. 632 01:00:52,573 --> 01:00:56,075 Hromadí se vám věci v práci? 633 01:00:56,783 --> 01:00:58,866 Oh, ne, ne. Počkejte. Ne, ne... 634 01:00:58,901 --> 01:01:01,698 Neříkej mi, že ano Jsem unavený. 635 01:01:01,733 --> 01:01:04,663 Ne, vzpomínám si jednou na tvé narozeniny, když ti lidé z party dali hodinky, 636 01:01:04,698 --> 01:01:07,713 a ty jsi to chladně smetl. 637 01:01:08,074 --> 01:01:12,727 Miku, myslím, že se musíš narovnat a zvážit situaci trochu lépe. 638 01:01:12,762 --> 01:01:17,071 Víš co, 2 týdny spolu na Havaji s Beti vám to oběma přinese klid. 639 01:01:17,106 --> 01:01:20,681 A dám vám tento recept, nějaké trankvilizéry. 640 01:01:24,184 --> 01:01:26,357 Nevěřil jsi mi ani slovo! 641 01:01:26,392 --> 01:01:28,105 Samozřejmě, že jsem, Miku! 642 01:01:28,110 --> 01:01:30,683 Ze všeho nejvíc věřím že tomu věříš. 643 01:01:30,718 --> 01:01:32,994 Ale budete to muset udělat sami pomoci. 644 01:01:33,029 --> 01:01:36,537 Ne, nejde o mě! to nejsem já, nevidíš? Je to o nich! 645 01:01:36,572 --> 01:01:39,423 Moje žena, moje děti, ten pes! 646 01:01:41,320 --> 01:01:43,626 Někdo mi musí pomoci! 647 01:02:01,336 --> 01:02:03,518 Tragédie a hrůza v jižní oblasti, 648 01:02:03,523 --> 01:02:06,373 jak plameny šlehaly skrz průmyslový... 649 01:02:06,408 --> 01:02:08,434 co děláš doma? 650 01:02:08,935 --> 01:02:12,089 - Nešel jsem do práce. - Oh, to je jasné! 651 01:02:12,094 --> 01:02:16,005 Od kdy ten "pan Workmaniac" chybí den v práci? 652 01:02:16,040 --> 01:02:18,228 Líbí se ti můj nový klobouk? No není to krásné? 653 01:02:18,263 --> 01:02:20,013 Víte, nakupování uvolňuje napětí. 654 01:02:20,018 --> 01:02:23,711 To musíte někdy opravdu ochutnat. Díky tomu se budete cítit lépe. 655 01:02:23,912 --> 01:02:26,222 Myslel jsem, že jsi uvnitř psychiatrická léčebna. 656 01:02:26,227 --> 01:02:28,554 Bože, ty výtvarné kurzy? Už ne. 657 01:02:28,589 --> 01:02:31,152 - Od kdy? - Spoustu nedůležitých věcí. 658 01:02:31,157 --> 01:02:35,231 Stejně jsem promarnil spoustu času u nich. Je to příliš depresivní. 659 01:02:36,065 --> 01:02:39,101 Navíc mám chytřejší práce dělat. 660 01:02:40,802 --> 01:02:43,847 Betty, co se děje? 661 01:02:44,845 --> 01:02:46,935 Miláčku, dáš si drink? 662 01:02:46,970 --> 01:02:52,419 Nejprve Marie zemřela George, jeho pes, Miles... 663 01:02:52,720 --> 01:02:55,098 Pak se děti změnily, a teď ty. 664 01:02:56,203 --> 01:03:00,107 - Co se děje? - Víš co? Myslím, že ti naliju drink. 665 01:03:00,142 --> 01:03:02,767 Poslouchej, já nechci drink! 666 01:03:02,802 --> 01:03:04,704 Jen chci, abys mě poslouchal. 667 01:03:04,739 --> 01:03:07,820 Přemýšlel jsem o tom celý den a tak nějak tohle všechno... 668 01:03:07,855 --> 01:03:09,846 má to co do činění s Laki. 669 01:03:09,881 --> 01:03:12,096 - Zapalovač? - Ano. 670 01:03:12,467 --> 01:03:14,821 Ano, Maria se snažila aby mě před ním varoval. 671 01:03:15,165 --> 01:03:19,176 Cítila v něm něco zlého. 672 01:03:19,473 --> 01:03:21,798 A nedával jsem pozor. 673 01:03:23,272 --> 01:03:25,452 Zbláznil ses? 674 01:03:27,099 --> 01:03:30,466 S Lucky je vše v pořádku, Laki je úžasný pes. 675 01:03:30,501 --> 01:03:33,582 - Skvělé? - Ani by nešlápl na mravence. 676 01:03:33,617 --> 01:03:37,040 No, ten zatracený pes se mě snažil dostat donuť mě strčit ruku do sekačky. 677 01:03:37,075 --> 01:03:41,371 Ano, já vím, nemohla jsem se nechat V něco takového věřím. Ale stalo se! 678 01:03:42,842 --> 01:03:46,708 Víš co? Že nemám obavy pro tebe bych si myslel, že si děláš srandu. 679 01:03:47,233 --> 01:03:49,049 Ne, Michaele. 680 01:03:49,085 --> 01:03:52,832 Pokud je s touto rodinou něco v nepořádku, jestli se tu někdo změnil, jsi to ty! 681 01:03:52,867 --> 01:03:54,809 To dobře víš. 682 01:03:56,278 --> 01:03:59,117 Myslel jsem, že ano možná nemocný 683 01:03:59,152 --> 01:04:02,146 Vlastně jsem v to doufal. To je vše důvod, proč jsem dnes zůstal doma. 684 01:04:02,181 --> 01:04:05,469 Šel jsem do zdravotního střediska k lékaři na vyšetření. 685 01:04:05,661 --> 01:04:07,744 Jsem naprosto zdravý. 686 01:04:08,737 --> 01:04:11,484 A řekl jsi mu o tom? 687 01:04:11,519 --> 01:04:16,978 Ano, tak mi připsal 2 týdny dovolené na Havaji a trankvilizéry. 688 01:04:17,013 --> 01:04:18,879 Řekl, že jsem tvrdě pracoval 689 01:04:18,914 --> 01:04:22,524 a vzal mě ke mně setkat se s kolegou, 690 01:04:22,559 --> 01:04:24,570 - psychiatr. - Oh, a řekl jsi mu to? 691 01:04:24,605 --> 01:04:26,289 Ach ano, všechno jsem mu řekl. Velmi ho to zajímalo. 692 01:04:26,294 --> 01:04:28,443 Řekl, že musíme přijít co nejčastěji 693 01:04:28,478 --> 01:04:30,168 k rozborům. 694 01:04:30,203 --> 01:04:32,038 A já odmítl. 695 01:04:32,073 --> 01:04:34,601 Nechci ležet měsíce v posteli zatracená postel! 696 01:04:34,636 --> 01:04:36,440 Nemáme čas, Betty. 697 01:04:36,475 --> 01:04:39,327 Ne, dokud je nebezpečí tento dům. Nemáme čas! 698 01:04:39,362 --> 01:04:42,216 o čem to mluvíš? 699 01:04:42,351 --> 01:04:44,226 Poslouchej, já... 700 01:04:45,301 --> 01:04:47,812 Chci se toho psa zbavit. 701 01:04:49,932 --> 01:04:52,406 A lámat dětská srdce. Jsou do toho psa blázni! 702 01:04:52,441 --> 01:04:55,470 Říkám ti, že je zlý! Že je zlý! 703 01:04:57,774 --> 01:05:00,100 Myslím, že se změním. 704 01:05:01,264 --> 01:05:04,916 - A pak připrav večeři. - Beth... 705 01:05:04,951 --> 01:05:08,260 ...barikády proti policii po nekontrolovatelném vzteku, 706 01:05:08,295 --> 01:05:11,392 při údajně střelbě a zabil tři sousedy. 707 01:05:11,427 --> 01:05:15,367 Jsem Bob Navarro. Jsem blízko muže, který se zabarikádoval ve svém domě. 708 01:05:15,402 --> 01:05:17,220 Můžete slyšet střelbu. 709 01:05:17,255 --> 01:05:19,455 Pane Hadley, já vím, že ano velmi těžké 710 01:05:19,460 --> 01:05:21,568 ale řekněte nám to co se tu děje? 711 01:05:21,603 --> 01:05:25,801 Nevím. Můj manžel nikdy předtím něco takového udělal. 712 01:05:25,836 --> 01:05:28,782 Nikdy! Pořád jim to říkám! 713 01:05:28,817 --> 01:05:31,114 Pane Hedley, jak to? až tohle? 714 01:05:31,149 --> 01:05:33,297 Jde o psa! 715 01:05:33,876 --> 01:05:36,609 Pořád tvrdil, že je pes v otázce. 716 01:05:36,644 --> 01:05:40,753 Donutil ho pes v sousedství zabít všechny ty lidi! 717 01:05:40,788 --> 01:05:43,768 - Nevím. - Jaký pes? 718 01:05:43,803 --> 01:05:46,831 Ten pes tam štěká! 719 01:05:46,832 --> 01:05:49,591 Pan Hedley, je váš manžel měl někdy anamnézu? 720 01:05:49,626 --> 01:05:51,821 Ne, ne! Nikdy! Ne, opravdu! 721 01:05:51,856 --> 01:05:54,498 Nikdy žádné neměl problémy, nikdy. 722 01:05:54,533 --> 01:05:56,325 - Jak dlouho... - Jdi pryč! Odejít! 723 01:05:56,360 --> 01:05:59,001 Víc o tom nechci mluvit! 724 01:05:59,036 --> 01:06:00,253 Děkuju. 725 01:06:00,288 --> 01:06:01,832 Slyšeli jste pana Glorii Hedleyho, 726 01:06:01,867 --> 01:06:04,761 manželka muže, který se zabarikádoval v tom domě támhle. 727 01:06:04,796 --> 01:06:09,692 Jsem Bob Navarro z Maple Avenue, a nyní zpět k článku KVDX. 728 01:06:37,551 --> 01:06:38,999 Táta? 729 01:06:39,034 --> 01:06:41,956 - Tati, co to děláš? - Nashle Jsem v pořádku, děti, ale on musí jít. 730 01:06:41,991 --> 01:06:44,431 - Proč, tati? Proč? - Právě proto! 731 01:06:44,466 --> 01:06:47,297 Pojď, chlapče, pojď dál! Pojď, pojď, pojď! 732 01:06:47,671 --> 01:06:49,810 proč to děláš? 733 01:06:49,845 --> 01:06:52,259 Protože se ho bojím. 734 01:06:52,567 --> 01:06:54,629 Nesnáším tě! 735 01:06:55,797 --> 01:06:57,825 Neubližujte našemu psovi! 736 01:06:57,860 --> 01:07:00,613 Už nikdy více že se vracíš! 737 01:07:01,443 --> 01:07:04,489 Nikdy neodpustíš sebe za to. 738 01:07:05,182 --> 01:07:07,051 Omlouvám se, Bonnie. Teď pryč od auta! 739 01:07:07,086 --> 01:07:09,301 - Prosím, tati, ne! - Prosím! 740 01:07:51,006 --> 01:07:52,807 Promiň, chlapče. 741 01:07:53,670 --> 01:07:56,277 Omlouvám se, pokud se mýlím, 742 01:07:56,682 --> 01:07:58,999 ale musím to udělat. 743 01:09:27,652 --> 01:09:30,246 Čau, tati. kde jsi byl? 744 01:09:30,281 --> 01:09:32,671 Všichni jsme měli takové starosti pro vás. 745 01:09:32,672 --> 01:09:35,171 Laki je doma celé hodiny. 746 01:09:40,718 --> 01:09:42,955 Už jste někdy slyšeli pro Barghest? 747 01:09:42,990 --> 01:09:45,260 Barghest? Ne, co je? 748 01:09:45,295 --> 01:09:49,058 Stvoření z jiného světa a z jiné doby. 749 01:09:49,093 --> 01:09:51,659 Podle tvrzení těch, kteří věří. 750 01:09:52,224 --> 01:09:55,645 Objevuje se démon ve tvaru psa. 751 01:09:55,680 --> 01:09:57,896 Je Laki Barghest? 752 01:09:57,931 --> 01:10:01,918 Možná, ale nemůžeme to vědět. 753 01:10:01,953 --> 01:10:06,682 Musíte vidět Barghest pro jistotu ve správné formě. 754 01:10:06,717 --> 01:10:10,370 Možná jste ho slyšeli uprostřed noci. 755 01:10:10,571 --> 01:10:15,279 Jeho hlas zní jako by to nebylo z této planety. 756 01:10:15,380 --> 01:10:19,623 Jako hlasitý pláč. 757 01:10:20,572 --> 01:10:22,228 Že. 758 01:10:22,529 --> 01:10:24,737 Ano, slyšel jsem to. 759 01:10:24,772 --> 01:10:27,597 Noc, kdy pes můj soused byl zabit. 760 01:10:28,210 --> 01:10:32,882 Opravdu ti chci pomoci, ale jen vedu obchod. 761 01:10:32,917 --> 01:10:35,158 Nejsem odborník. 762 01:10:35,163 --> 01:10:38,616 Proč si vybral mou rodinu? 763 01:10:38,917 --> 01:10:40,973 To taky nevím. 764 01:10:41,008 --> 01:10:44,850 Ale musí existovat plán. 765 01:10:45,251 --> 01:10:48,927 A dá se to samozřejmě udělat snadno aby to byla moje představa, víš. 766 01:10:48,962 --> 01:10:51,532 Možná se nervózně poddávám, klasický příklad paranoie, 767 01:10:51,567 --> 01:10:54,878 muž pronásledovaný vlastního psa. 768 01:10:55,279 --> 01:10:57,922 Budeš to muset vyřešit. 769 01:10:59,920 --> 01:11:03,576 Tohle... Barghest. 770 01:11:04,377 --> 01:11:06,385 jak to vypadá? 771 01:11:06,420 --> 01:11:10,439 Je to hrozné stvoření, špatný pes, 772 01:11:10,787 --> 01:11:15,067 s obrovskými zuby a drápy. 773 01:11:15,541 --> 01:11:17,330 Hrozný. 774 01:11:17,812 --> 01:11:20,599 Objevuje se pouze v noci. 775 01:11:22,327 --> 01:11:23,829 Počkejte. 776 01:11:23,830 --> 01:11:25,741 myslím, že ty můžu ukázat. 777 01:11:41,010 --> 01:11:42,579 Tady. 778 01:11:43,097 --> 01:11:46,301 démonický pes, černý pes, 779 01:11:46,336 --> 01:11:48,457 pes temnoty 780 01:11:48,492 --> 01:11:52,153 někdy se objeví s s dozadu špičatýma nohama, 781 01:11:52,188 --> 01:11:57,231 někdy má plameny, a někdy je to bezhlavé. 782 01:11:57,332 --> 01:12:02,061 Ale i letmý pohled na šelmu v její pravé podobě 783 01:12:02,096 --> 01:12:06,179 poslal by člověka do pekla. 784 01:12:10,781 --> 01:12:13,105 Musíš mi pomoct. 785 01:12:15,364 --> 01:12:17,298 ach drahý... 786 01:12:17,932 --> 01:12:21,461 Dovolte mi podívat se na ten výkres ještě jednou které nakreslily vaše děti. 787 01:12:21,496 --> 01:12:23,729 Možná nám pomůže. 788 01:12:26,284 --> 01:12:29,056 Škoda, že ne jednooký ďábel, 789 01:12:29,267 --> 01:12:31,303 jednooký ďábel není příliš jasné. 790 01:12:31,338 --> 01:12:36,718 Jsou to ale tříocí čerti celkově nejmoudřejší. 791 01:12:38,032 --> 01:12:41,851 Nikdy jsem takhle nebyl vidět dříve. 792 01:12:52,924 --> 01:12:54,439 Zde! 793 01:12:54,492 --> 01:12:58,059 Tady, podívej! Něco jsem našel! 794 01:12:58,094 --> 01:12:59,816 Nech mě vidět. 795 01:13:04,169 --> 01:13:07,521 Démon neznámého původu 796 01:13:07,556 --> 01:13:11,188 malované na hřebeni venku města Quito v Ekvádoru. 797 01:13:11,999 --> 01:13:13,501 Hmm. 798 01:13:13,702 --> 01:13:15,830 Všechno, co bylo, už není. 799 01:13:15,865 --> 01:13:19,741 Obávám se, že tato kniha ano poněkud neúplné, ale je to začátek. 800 01:13:20,611 --> 01:13:22,444 Ano, je. 801 01:13:23,585 --> 01:13:25,621 To je začátek. 802 01:13:28,457 --> 01:13:30,182 Děkuju. 803 01:13:31,092 --> 01:13:33,141 Děkuji mnohokrát. 804 01:13:34,040 --> 01:13:37,323 Opravdu, opravdu chci abych vám pomohl. 805 01:13:37,891 --> 01:13:39,893 Možná můžu. 806 01:13:40,449 --> 01:13:42,512 Vaše děti... 807 01:13:42,547 --> 01:13:45,347 Říkají, že ano, pokud jím jste blahoslavených, 808 01:13:45,382 --> 01:13:50,346 jeden z vyvolených, který může postavit se silám temnoty, 809 01:13:50,447 --> 01:13:56,162 vedle by mělo být zrcadlo tvář spícího člověka 810 01:13:56,297 --> 01:13:59,145 a podívat se na odraz. 811 01:13:59,709 --> 01:14:04,383 Pak uvidíte toho pravého forma duše, 812 01:14:04,418 --> 01:14:07,199 pokud se odvážíš. 813 01:15:14,262 --> 01:15:18,138 Dámy a pánové. Přijedeme do Quita (Ekvádor), 814 01:15:18,173 --> 01:15:21,237 přibližně za 15 minut. 815 01:15:56,267 --> 01:15:58,222 Pane Berry! 816 01:16:07,394 --> 01:16:09,644 Chcete teď odejít? 817 01:16:13,645 --> 01:16:15,491 Ne, ještě ne! 818 01:16:21,438 --> 01:16:26,063 Pane Berry, jste tu pořád odpoledne! 819 01:16:30,325 --> 01:16:32,408 Odfrkne si. 820 01:16:34,248 --> 01:16:39,330 Pane Barry, tohle se neprobudí a oslovit vás. 821 01:16:39,904 --> 01:16:42,924 Je to jen kresba a kámen. 822 01:16:43,316 --> 01:16:48,388 Lidé, kteří to nakreslili, jsou mrtvý více než 1000 let. 823 01:16:50,310 --> 01:16:52,839 Ušel jsem dlouhou cestu. 824 01:16:53,438 --> 01:16:56,094 Někdo musí být kdo mi může pomoci 825 01:16:57,122 --> 01:16:58,762 Možná. 826 01:17:00,551 --> 01:17:02,747 - SZO? - já... 827 01:17:03,817 --> 01:17:08,546 Bojuji s tím už dlouho, pane Berry, a sestoupil z hory. 828 01:17:08,581 --> 01:17:10,882 Na ty staré nevěřím věcí víc 829 01:17:10,917 --> 01:17:15,169 a nechápu, jak by to udělal muž jako jsi věřil. 830 01:17:18,266 --> 01:17:20,435 Musím věřit. 831 01:17:22,166 --> 01:17:24,318 To je můj pradědeček. 832 01:17:24,353 --> 01:17:27,887 Ale je to daleko. Velmi, velmi daleko. 833 01:17:27,922 --> 01:17:30,430 Možná dva dny jízdy. 834 01:18:06,024 --> 01:18:08,438 Tohle je tak daleko, jak můžu jít. 835 01:18:09,030 --> 01:18:12,366 Je tam... někde. 836 01:18:16,107 --> 01:18:19,197 Počkejte chvíli. kam jdeš? 837 01:18:19,232 --> 01:18:23,260 - Vracím se do vesnice. - Jak najdu starého muže? 838 01:18:23,936 --> 01:18:25,775 On si tě najde. 839 01:18:25,876 --> 01:18:29,480 Nebojte se. On si tě najde. 840 01:20:09,870 --> 01:20:11,458 Posaďte se. 841 01:20:16,672 --> 01:20:19,180 Vím, kdo jsi. 842 01:20:23,035 --> 01:20:26,900 Toto kolo (cíl) 843 01:20:27,001 --> 01:20:30,994 je účelem jejich tvorby. 844 01:20:31,633 --> 01:20:34,800 Toto oko, dalekosáhlé, 845 01:20:34,835 --> 01:20:37,091 proniká. 846 01:20:37,292 --> 01:20:42,695 Je to ochrana před mocným zlem. 847 01:20:44,436 --> 01:20:47,055 Jak to k tobě došlo? 848 01:20:48,653 --> 01:20:50,571 Můj pes. 849 01:20:51,069 --> 01:20:54,050 Vyhrál mou ženu a děti 850 01:20:54,085 --> 01:20:56,738 a svým způsobem zabíjí každý, kdo se ho pokusí zastavit. 851 01:20:56,773 --> 01:20:58,156 Ne všechny. 852 01:20:59,589 --> 01:21:02,210 On tě nezabil. 853 01:21:02,771 --> 01:21:04,222 Zkusil to. 854 01:21:04,257 --> 01:21:06,969 Patříte mezi požehnané. 855 01:21:07,004 --> 01:21:13,098 Máte zvláštní schopnost vzdorovat šelmě. 856 01:21:13,558 --> 01:21:16,832 - Šelmy? - (doslovná) slova. 857 01:21:17,818 --> 01:21:20,964 - Kde? - Ve vaší Bibli. 858 01:21:21,165 --> 01:21:24,323 Přečtěte si to: "Za tisíc let". 859 01:21:24,358 --> 01:21:27,383 Po tisíci letech, 860 01:21:27,418 --> 01:21:30,506 šelmu lze vrátit pozemským zlem, 861 01:21:30,541 --> 01:21:35,779 se vrátil z hloubi hlubiny pekla. 862 01:21:37,557 --> 01:21:39,918 Teď je tady. 863 01:21:41,339 --> 01:21:44,412 Víte, co je to za stvoření? 864 01:21:45,186 --> 01:21:46,230 Že. 865 01:21:46,265 --> 01:21:48,496 Pak to jistě víte jak ho zabít. 866 01:21:48,531 --> 01:21:51,329 Bestii nelze zabít. 867 01:21:51,364 --> 01:21:52,986 Musí existovat způsob. 868 01:21:53,021 --> 01:21:56,036 Nemůžu ho nechat držet moje žena a děti. 869 01:21:56,658 --> 01:22:02,082 Můžete opustit jeho přítomnost a být v bezpečí. 870 01:22:02,609 --> 01:22:04,235 Ne. 871 01:22:04,684 --> 01:22:06,983 Musím to zničit. 872 01:22:08,119 --> 01:22:12,770 Dá se zamknout příštích 1000 let, ale... 873 01:22:13,428 --> 01:22:17,092 Možná kvůli ceně svou vlastní duši. 874 01:22:17,500 --> 01:22:19,451 Řekni mi jak. 875 01:22:21,131 --> 01:22:23,612 chci mít jistotu. 876 01:22:23,647 --> 01:22:28,748 Dám svůj důležitý dárek skutečnému muži. 877 01:22:39,455 --> 01:22:43,622 Krade duše od těch, které milujeme 878 01:22:43,792 --> 01:22:47,679 a obrací je proti tomu což je správné. 879 01:22:58,560 --> 01:23:01,263 Když se mu podíváš do očí 880 01:23:01,462 --> 01:23:03,826 uvidíte podsvětí. 881 01:23:03,861 --> 01:23:09,103 Nedívej se mu do očí nebo zemřeš taky. 882 01:23:09,649 --> 01:23:13,536 A převalíš se dovnitř do hlubin pekla navždy. 883 01:23:14,179 --> 01:23:18,513 Bojí se tohoto znamení, aby se to nezničilo. 884 01:23:18,548 --> 01:23:22,203 Držte to proti vidění pod zemí, 885 01:23:22,338 --> 01:23:24,471 proti jeho oku, 886 01:23:24,506 --> 01:23:27,566 a bude pohlcen ve vlastním plameni 887 01:23:27,601 --> 01:23:31,175 a bude vrácen svému Pánu. 888 01:24:21,532 --> 01:24:23,660 vybírám místo. 889 01:24:38,128 --> 01:24:40,223 Pane Barry? 890 01:24:40,315 --> 01:24:44,124 - Nech mě jít, Scotty. - Samozřejmě, pane Berry. 891 01:25:26,537 --> 01:25:29,208 Dobře, jsem tady. 892 01:32:18,892 --> 01:32:21,441 Díky bohu, že jsi tady! 893 01:32:26,541 --> 01:32:28,920 Je mrtvý, že? 894 01:32:29,191 --> 01:32:32,872 Ano, je mrtvý. 895 01:32:42,260 --> 01:32:44,872 - Tady, přijměte. - Dobře, držím to. 896 01:32:48,987 --> 01:32:50,889 Oh, Betty. kde jsi? Proboha, našel jsi to? 897 01:32:50,924 --> 01:32:52,504 Podívejte se na ně! Nebudu nechat je doma. 898 01:32:52,539 --> 01:32:54,987 - Oh, no tak! - Budou něco potřebovat čerstvý vzduch. 899 01:32:55,022 --> 01:32:56,467 Nevěřím ti, kevo. 900 01:32:56,502 --> 01:32:59,186 - Zavřeš to, zlato? - Ano, samozřejmě. 901 01:33:03,557 --> 01:33:08,365 Je konec, navždy, že? 902 01:33:09,594 --> 01:33:11,737 Neboj se, zlato. je konec. 903 01:33:11,772 --> 01:33:15,066 je konec a jsi v bezpečí. 904 01:33:17,665 --> 01:33:20,590 Tohle bude nejlepší dovolenou vůbec. 905 01:33:20,625 --> 01:33:22,611 Pojď, jdeme! 906 01:33:24,105 --> 01:33:25,722 Táta? 907 01:33:27,892 --> 01:33:32,261 O tom, co říká Boni že je konec 908 01:33:32,550 --> 01:33:35,443 no, v tom náklaďáku bylo 10 štěňat. 909 01:33:36,014 --> 01:33:38,896 kde myslíš? najít dalších 9? 910 01:33:45,509 --> 01:33:47,147 Pojď. 911 01:34:04,348 --> 01:34:14,348 PŘEKLAD A ZPRACOVÁNÍ: BIZARNÍ _999 912 01:34:17,348 --> 01:34:21,348 Převzato z www.titlovi.com 913 01:34:22,305 --> 01:34:28,851 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org